1 00:00:04,417 --> 00:00:06,417 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,583 [Linda] Η παρουσιάστρια μόλις τηλεφώνησε. Σου κόβει τον χαρακτήρα από την παράσταση. 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,375 Δεν με άφησες ποτέ να μπω, Σάιμον. 4 00:00:12,458 --> 00:00:13,667 Όχι πραγματικά. 5 00:00:13,750 --> 00:00:16,000 Τι είναι αυτή η "μεγάλη ακρόαση" μιλούσες; 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,625 Κάνω οντισιόν για το Wonder Man. 7 00:00:18,208 --> 00:00:19,625 Πάντως χαίρομαι που σε γνώρισα. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,625 Περιμένετε. Κάποιος είναι στην πραγματικότητα ανακατασκευή του Wonder Man; 9 00:00:22,708 --> 00:00:25,042 Είναι πολύ αργά. Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα των οντισιόν. 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,250 [χτύπημα πληκτρολογίου] 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,958 [Trevor] Είσαι ένα αιματηρό χάος. Δεν μπορείς να μπεις έτσι. 12 00:00:33,042 --> 00:00:35,500 [άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Και μετά έτρεξες μεταξύ τους στην οντισιόν; 13 00:00:36,292 --> 00:00:37,292 Ναί. 14 00:00:37,375 --> 00:00:39,167 [man] Είσαι σίγουρος ότι αγοράζει την πράξη; 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,625 -[Trevor] Δεν υποψιάζεται τίποτα. -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 16 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 [Trevor] Ήμουν δέκα όταν το ενεργητικό σφάλμα για πρώτη φορά. 17 00:01:13,208 --> 00:01:16,167 Το πρώτο μου κοινό ήταν η αγαπημένη μου γριά μαμά, η Ντόροθι. 18 00:01:17,292 --> 00:01:19,708 Εγώ… Έπρεπε να διατηρήσω τη διάθεση της. 19 00:01:19,792 --> 00:01:22,958 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, μετά από όλα που μου έδωσε. 20 00:01:23,042 --> 00:01:25,917 [γυναίκα] Χμμ. Μπορείς να δεις πόσο σε αγαπάει. 21 00:01:26,000 --> 00:01:28,750 Α, ήταν αγία. Ένας αληθινός άγιος. 22 00:01:28,833 --> 00:01:31,667 Πάντα πίστευε σε μένα, πίστεψε στην υποκριτική μου. 23 00:01:31,750 --> 00:01:33,542 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς αυτήν. 24 00:01:34,542 --> 00:01:38,417 Περίμενε… Ήσουν σε μια παράσταση στο νοσοκομείο; 25 00:01:38,500 --> 00:01:41,417 Νοσοκομείο South Shore, ναι. Τα τρία πρώτα επεισόδια. 26 00:01:41,500 --> 00:01:46,167 [ψυχάει απαλά] Ναι! Με τον Τζο Παντολιάνο. [χτυπά τα χείλη] Τον αγαπώ. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Ναι. 28 00:01:48,958 --> 00:01:51,167 -Όχι, ναι. Οι άνθρωποι κάνουν. -Μμμ. 29 00:01:53,042 --> 00:01:54,042 Ναι. 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,667 Ναι, είναι αλήθεια. Είχα μερικά χαμηλά σημεία, 31 00:01:59,750 --> 00:02:03,417 κάποια κομμάτια που προτιμώ να ξεχάσω… [γέλια] αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα. 32 00:02:03,500 --> 00:02:08,750 Δεκατρία χρόνια νηφάλιος, πίσω στο Χόλιγουντ, έτοιμη να κάνω τη μαμά μου περήφανη. 33 00:02:10,208 --> 00:02:15,417 Ξέρεις, πάντα έλεγε την υποκριτική μου θα μπορούσε να είναι σημαντικό, ζωτικό, 34 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 και θα της αποδείξω ότι έχει δίκιο. 35 00:02:17,958 --> 00:02:19,083 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. -[γέλια] 36 00:02:19,167 --> 00:02:21,042 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη για σένα. 37 00:02:21,125 --> 00:02:22,458 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[ομοσπονδιακός πράκτορας 1] Μείνε κάτω! 38 00:02:22,542 --> 00:02:24,000 -[Ο Τρέβορ γκρινιάζει] -Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς! 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,583 Trevor Slattery, είσαι υπό κράτηση. 40 00:02:26,667 --> 00:02:27,792 Δεν αντιστέκομαι. 41 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,125 -[ομοσπονδιακός πράκτορας 2] Πίσω. Βήμα πίσω. -Δεν είμαστε μαζί. 43 00:02:31,792 --> 00:02:34,000 [Ο Τρέβορ ως Μανταρίνι] Κάποιοι με αποκαλούν τρομοκράτη. 44 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 [πυροβολισμοί] 45 00:02:35,417 --> 00:02:37,125 Θεωρώ τον εαυτό μου δάσκαλο. 46 00:02:39,583 --> 00:02:44,750 Αμερική, έτοιμη για άλλο μάθημα; 47 00:02:44,833 --> 00:02:46,542 Πριν από τριάντα εννέα ώρες, 48 00:02:46,625 --> 00:02:51,792 ο Αλί Αλ Σαλέμ Επίθεση δέχθηκε αεροπορική βάση στο Κουβέιτ. 49 00:02:51,875 --> 00:02:53,792 Εγώ, εγώ, αυτό έκανα. 50 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 [κουμπιά] 51 00:02:56,542 --> 00:02:57,542 Αρκετά τρομακτικά πράγματα. 52 00:02:57,625 --> 00:03:00,250 -Υποκριτική λέγεται. [γέλια] -[τρίζει η καρέκλα] 53 00:03:04,417 --> 00:03:05,792 Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι, 54 00:03:05,875 --> 00:03:07,625 -ζωντανά στην τηλεόρασή σας. -[ο άνδρας στενάζει] 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 [πυροβολισμός] 56 00:03:10,833 --> 00:03:12,667 -Η υποκριτική; -Είναι σκαμπίλια. Κενά. 57 00:03:12,750 --> 00:03:15,458 -[Cleary] Είσαι σίγουρος για αυτό; -Γιατί τα ξαναπερνάμε όλα αυτά; 58 00:03:15,542 --> 00:03:17,792 -Είχα τη δοκιμή μου. Πήγα στη φυλακή. -Και δεν τελείωσε ποτέ τη φράση σου. 59 00:03:17,875 --> 00:03:19,667 -[Trevor] Δεν φταίω εγώ. -Κανείς δεν νοιάζεται. 60 00:03:19,750 --> 00:03:22,125 -[μακρινά βήματα] -[τρίζει η καρέκλα] 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,625 [Cleary] Ξέρεις, ο τρόπος που το βλέπω αυτό, 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,500 έχεις δύο επιλογές. 63 00:03:30,583 --> 00:03:35,042 Η πρώτη επιλογή, είναι να επιστρέψετε στη φυλακή και τελειώστε τη φράση σας. 64 00:03:35,125 --> 00:03:37,625 Μου αρέσει αυτή η επιλογή. Και τότε έχετε την επιλογή δύο, 65 00:03:37,708 --> 00:03:40,417 δηλαδή κάνεις λίγη δουλειά για το Τμήμα Ελέγχου Ζημιών-- 66 00:03:40,500 --> 00:03:42,375 Δύο. Επιλογή δεύτερη, ευχαριστώ. 67 00:03:43,625 --> 00:03:44,625 Καλά. 68 00:03:44,708 --> 00:03:46,792 [συρόμενη φωτογραφία στο τραπέζι] 69 00:03:46,875 --> 00:03:50,458 Αυτός είναι ο Simon Williams. 70 00:03:50,542 --> 00:03:53,583 Είσαι ηθοποιός. Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πλησιάσεις; 71 00:03:53,667 --> 00:03:54,958 Θα χρειαζόμουν λίγο δόλωμα. 72 00:03:55,833 --> 00:03:57,292 Μια ακρόαση θα μπορούσε να λειτουργήσει. 73 00:03:57,375 --> 00:03:59,208 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να στήσετε ένα ψεύτικο. 74 00:03:59,292 --> 00:04:00,625 [ρουφάει τα δόντια] Όχι, θα το έβλεπε. 75 00:04:00,708 --> 00:04:02,792 Είναι ένας… είναι ένας εργαζόμενος ηθοποιός με έναν πράκτορα. 76 00:04:02,875 --> 00:04:05,208 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. Θα ξέρει τι είναι αληθινό. 77 00:04:05,292 --> 00:04:08,917 Πρέπει να μάθετε ποια έργα έρχονται, κάτι ζουμερό. 78 00:04:09,958 --> 00:04:14,583 Κάτι ο Σάιμον Γουίλιαμς θα ήταν ιδιαίτερα ενθουσιασμένοι. 79 00:04:17,458 --> 00:04:19,833 [γρύλισμα] 80 00:04:26,542 --> 00:04:27,875 [τρέχει νερό] 81 00:04:30,125 --> 00:04:31,167 [φτύνει] 82 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 83 00:04:32,917 --> 00:04:34,583 [ξέπλυμα] 84 00:04:34,667 --> 00:04:37,375 -[Τρέβορ] Γεια σου. -Πώς στο διάολο με φώναξε η Ρουθ Μπάκσι 85 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 για την οντισιόν σας για το Wonder Man; 86 00:04:39,208 --> 00:04:41,917 Ναι, δείτε, αυτό είναι κάπως αστείο. 87 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 [Τζανέλ] Όχι, όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι αστείο. 88 00:04:43,542 --> 00:04:45,917 Εγώ… είμαι τόσο τρελός, Δεν θέλω καν να το ακούσω. 89 00:04:46,000 --> 00:04:48,458 Συγγνώμη, Τζανέλ, έπρεπε. είναι απλά... 90 00:04:49,625 --> 00:04:51,667 Είναι κάτι για αυτόν τον ρόλο. 91 00:04:51,750 --> 00:04:54,125 Αισθάνεται σαν… 92 00:04:54,208 --> 00:04:56,708 Νιώθω σαν αυτό, σαν να φτιάχτηκε για μένα, ξέρεις τι εννοώ; 93 00:04:56,792 --> 00:04:59,000 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Μμμ-μμμ. 94 00:05:00,667 --> 00:05:03,292 -Με αγαπούσε, έτσι δεν είναι; -[Τζανέλ] Σάιμον, σταμάτα. 95 00:05:03,375 --> 00:05:04,500 Με αγαπούσε. 96 00:05:04,583 --> 00:05:07,792 είπε κάτι για την υπόσχεσή σου, ίσως. 97 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 Το ήξερα! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,167 Ναι, αλλά είναι επίσης ρεαλίστρια, όπως εγώ. 99 00:05:11,250 --> 00:05:14,958 Σε βάζει για μια ευκαιρία που πραγματικά έχεις μια πραγματική ευκαιρία. 100 00:05:15,042 --> 00:05:17,583 Είναι μια αυτο-κασέτα για ένα indie χαρακτηριστικό, Το Carlyle. 101 00:05:17,667 --> 00:05:19,125 Πάρε μου το συντομότερο. 102 00:05:19,208 --> 00:05:22,000 Καλύτερα να παραδώσεις για τη Ρουθ. Την θέλεις στο πλευρό σου. 103 00:05:22,083 --> 00:05:25,458 -Γιατί είναι σφιχτή με τον Φον Κόβακ. -Γιατί είναι σπουδαία casting director! 104 00:05:25,542 --> 00:05:26,917 Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, σε κατάλαβα. 105 00:05:27,000 --> 00:05:30,125 Εσείς; Με καταλαβες; Αντίο. 106 00:05:32,958 --> 00:05:34,958 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 107 00:05:38,417 --> 00:05:40,792 [μουρμουρίζοντας γραμμές] 108 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Εντάξει. 109 00:05:43,667 --> 00:05:45,958 «Δάσκαλος ποίησης με τον οποίο είμαι πολύ κοντά, δεν κρίνεις ποτέ;» 110 00:05:46,042 --> 00:05:48,125 «Ποιος λέει; Ποιος λέει τι; Ότι δεν κρίνω;». 111 00:05:48,208 --> 00:05:50,875 «Πώς γίνεται άσχετα ποιος Φέρνω εδώ, αγόρι ή κορίτσι, 112 00:05:50,958 --> 00:05:56,458 «Η μητέρα μου ή εκείνη η περίεργη δασκάλα ποίησης, δεν κρίνεις ποτέ;» 113 00:05:57,417 --> 00:05:58,417 Ποιος λέει; 114 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Ποιος λέει τι; 115 00:05:59,792 --> 00:06:01,208 Ότι δεν κρίνω; 116 00:06:02,250 --> 00:06:03,250 Αυτό ήταν κακό. 117 00:06:03,333 --> 00:06:05,125 Ζα! Ζα! 118 00:06:05,417 --> 00:06:06,583 -[πάνω από φορητό υπολογιστή] Ποιος λέει τι; -Ποιος λέει... 119 00:06:06,667 --> 00:06:08,542 -[πάνω από φορητό υπολογιστή] Πώς είναι που δεν ma-- -Τι έκανες... 120 00:06:08,625 --> 00:06:10,417 [ψηλόφωνο αναφώνημα] 121 00:06:10,500 --> 00:06:12,083 [πάνω από φορητό υπολογιστή] Πώς είναι ότι ανεξάρτητα από το ποιος είμαι... 122 00:06:12,167 --> 00:06:14,000 -Σκάσε, όχι ακόμα. -Ασχετα με το ποιος... 123 00:06:16,542 --> 00:06:17,958 Θα θέλατε να το φορτίσετε στο δωμάτιο; 124 00:06:18,042 --> 00:06:20,500 [πάνω από φορητό υπολογιστή] Πώς είναι αυτό δεν έχει σημασία που φέρνω εδώ, αγόρι ή κορίτσι, 125 00:06:20,583 --> 00:06:25,083 ή η μητέρα μου ή εκείνη η περίεργη δασκάλα ποίησης, δεν κρίνεις ποτέ; 126 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 Ποιος λέει; 127 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 Ποιος λέει τι; 128 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Ότι δεν κρίνω; 129 00:06:32,333 --> 00:06:34,000 Ίσως είμαι καλός στο να το κρύβω. 130 00:06:36,375 --> 00:06:37,750 [αναστενάζει βαθιά] 131 00:06:37,833 --> 00:06:40,542 [γκρίνια] 132 00:06:45,125 --> 00:06:46,417 [εκπνέει βαθιά] 133 00:06:50,750 --> 00:06:52,500 [Βίβιαν] Είναι καλό. Ίσως απλά… 134 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Ίσως απλά, όπως, κάτω στο πίσω μέρος. 135 00:06:54,958 --> 00:06:56,833 -Καλά. -Και μετά, ίσως αυτό να βγει. 136 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Καλά. 137 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 - Ναι, μου αρέσει αυτό. -Σας ευχαριστώ. 138 00:07:01,333 --> 00:07:02,667 -Μονέτι. -[ψιθυρίζει] Έλα εδώ. 139 00:07:02,750 --> 00:07:04,958 [Η Βίβιαν γελάει] 140 00:07:08,792 --> 00:07:13,417 [αναπνέοντας βαθιά] 141 00:07:18,792 --> 00:07:21,167 [βγάζει, καθαρίζει το λαιμό] 142 00:07:21,250 --> 00:07:23,792 [αναπνέοντας βαριά] 143 00:07:23,875 --> 00:07:25,208 Όχι, όχι, όχι. 144 00:07:26,583 --> 00:07:28,750 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 145 00:07:29,542 --> 00:07:32,875 [υπεραερισμός] 146 00:07:35,083 --> 00:07:38,375 [χαμηλό βουητό] 147 00:07:38,458 --> 00:07:40,792 [αντικείμενα που χτυπάνε] 148 00:07:40,875 --> 00:07:43,583 [αναπνέοντας βαριά] 149 00:07:45,208 --> 00:07:47,292 -[γρύλισμα] -[τα αντικείμενα συνεχίζουν να χτυπάνε] 150 00:07:52,958 --> 00:07:56,250 -[ δυνατά βουβά] -[οι συναγερμοί αυτοκινήτου αρχίζουν να ηχούν] 151 00:08:00,792 --> 00:08:03,500 [Cleary] Παρατήρησες κάποια σημάδια της ορατής ενίσχυσης; 152 00:08:04,000 --> 00:08:05,208 Σαν τι ακριβώς; 153 00:08:05,292 --> 00:08:08,417 Δεν ξέρω. Σαν μια διακριτική λάμψη, ίσως; 154 00:08:09,667 --> 00:08:11,708 Όχι, δεν έλαμπε. 155 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 είπα διακριτικά. 156 00:08:13,833 --> 00:08:17,042 Κοίτα, Τρέβορ, το Τμήμα Ελέγχου Ζημιών 157 00:08:17,125 --> 00:08:19,958 θεωρεί ο Simon Williams μια ασυνήθιστη απειλή, 158 00:08:20,042 --> 00:08:22,917 και χρειάζομαι μόνο κάποιες αποδείξεις, και το χρειάζομαι γρήγορα, 159 00:08:23,000 --> 00:08:26,458 και νομίζω ότι χάσαμε αρκετό χρόνο προσπαθήστε να αναζητήσετε αυτήν την "τέλεια ακρόαση". 160 00:08:26,542 --> 00:08:29,792 -Άξιζε τον κόπο. -Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πάει με το M3GAN 3.0. 161 00:08:29,875 --> 00:08:31,250 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -Γι' αυτό με προσέλαβες. 162 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Α, θα το κοιτάξεις; 163 00:08:34,000 --> 00:08:38,250 Ο Σάιμον Γουίλιαμς χρειάζεται βοήθεια με μια οντισιόν, θέλει να έρθω. 164 00:08:38,333 --> 00:08:40,917 Βλέπεις φίλε μου; Αυτά είναι σπουδαία νέα. 165 00:08:45,458 --> 00:08:46,667 Θέλω να το φορέσεις αυτό. 166 00:08:46,750 --> 00:08:49,542 Όταν μπαίνεις στη θέση του, βρείτε τον υπολογιστή του 167 00:08:49,625 --> 00:08:52,958 και τοποθετήστε αυτό ακριβώς από πάνω, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εξ αποστάσεως. 168 00:08:53,042 --> 00:08:54,333 Κατάλαβα. [αναστεναγμοί] 169 00:08:55,333 --> 00:08:57,083 Γιατί δεν του στέλνεις μήνυμα; 170 00:08:57,167 --> 00:09:00,208 Δεν θα ήθελα να σκεφτεί Απλώς κάθομαι όλη μέρα 171 00:09:00,292 --> 00:09:01,917 περιμένω κάποιον να μου στείλει μήνυμα. [χλευάζει] 172 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Εντάξει. 173 00:09:18,083 --> 00:09:19,917 Νομίζω ότι περιμέναμε αρκετά, ίσως. 174 00:09:20,000 --> 00:09:23,375 Θα αναλάβω τον ρόλο του Trevor Slattery, αν δεν σε πειράζει. 175 00:09:25,292 --> 00:09:28,500 Καλά. Έχω βάλει κάτω το βιβλίο μου. 176 00:09:28,583 --> 00:09:32,083 Έχω διασχίσει το δωμάτιο. Έφτασα το τηλέφωνό μου. 177 00:09:32,167 --> 00:09:35,042 "Ενδιαφέρον. Πότε σκεφτόσουν;" 178 00:09:35,875 --> 00:09:37,000 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 179 00:09:37,083 --> 00:09:39,042 -Σκέφτεται «τώρα». -[μαλακά] Είναι αυτός; 180 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 -[πληκτρολογώντας] -[Trevor] «Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 181 00:09:41,208 --> 00:09:44,833 «Θα έπρεπε να μετακινήσω κάποια πράγματα, 182 00:09:44,917 --> 00:09:49,292 «αλλά μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία Θα μπορούσα να τα καταφέρω..." 183 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Απλώς πείτε, "Τα λέμε σε 20". 184 00:09:51,042 --> 00:09:53,833 Ποτέ δεν θα έστελνα ένα απόσπασμα πρότασης. 185 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 Η συνάντηση έχει οριστεί. 186 00:09:57,708 --> 00:09:59,042 -[αναστεναγμοί] -Τέλεια. 187 00:10:00,875 --> 00:10:03,125 «Πόσο μακριά αυτό το κερί πετάει τα δοκάρια του! 188 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 «Λάμπει λοιπόν μια καλή πράξη σε έναν άτακτο κόσμο». 189 00:10:08,583 --> 00:10:09,583 Ναι. 190 00:10:09,667 --> 00:10:10,875 Σαίξπηρ. 191 00:10:10,958 --> 00:10:12,000 Σωστά. 192 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 Έμπορος της Βενετίας. 193 00:10:14,042 --> 00:10:15,042 Σίγουρα. 194 00:10:16,083 --> 00:10:17,708 Μην το μπερδεύεις, Τρέβορ. 195 00:10:17,792 --> 00:10:19,000 -Ναι. -[Cleary] Ναι. 196 00:10:27,292 --> 00:10:28,542 [βουίζει] 197 00:10:31,625 --> 00:10:35,083 -[Σάιμον μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναι; -Ναι, είναι ο Τρεβ. Τρέβορ Σλάτερι. 198 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 [Σάιμον] Ωραία, να είσαι κάτω. 199 00:10:39,167 --> 00:10:41,083 Περίμενε… [διστάζει] δεν θα έρθω; 200 00:10:45,167 --> 00:10:46,250 [Ο Σάιμον γκρινιάζει] 201 00:10:47,542 --> 00:10:48,542 Γεια σου. 202 00:10:50,375 --> 00:10:51,458 Ευχαριστώ που ήρθατε. 203 00:10:51,542 --> 00:10:54,417 -Πάμε να τραβήξουμε αυτό το πράγμα. -Δεν χρησιμοποιούμε το διαμέρισμά σας; 204 00:10:54,500 --> 00:10:56,167 Μπα, έχει κακή ενέργεια. 205 00:10:58,583 --> 00:11:01,958 Κοίτα, μόλις χώρισα, οπότε είναι κάπως δύσκολο να επικεντρωθείς εκεί. 206 00:11:02,042 --> 00:11:04,292 Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος για αυτό. Πρέπει να είναι καλό. 207 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 Καλά. Εντάξει, πού πάμε; 208 00:11:07,792 --> 00:11:09,917 Υπάρχει ένα στούντιο με αυτοκόλλητη ταινία όχι μακριά από εδώ. 209 00:11:10,000 --> 00:11:12,583 [Trevor] Και τι, προσευχήσου πες, είναι στούντιο αυτοκασετών; 210 00:11:16,000 --> 00:11:17,917 [Σάιμον] Φύτρωσαν τα τελευταία χρόνια. 211 00:11:18,542 --> 00:11:21,500 Νοικιάζετε το δωμάτιο ανά λεπτό. Βοηθάει. 212 00:11:21,583 --> 00:11:23,833 Από σχεδόν όλα αυτές τις μέρες είναι αυτο-ταινία. 213 00:11:23,917 --> 00:11:25,875 Είναι τραγικό πώς άλλαξε η βιομηχανία. 214 00:11:25,958 --> 00:11:27,417 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -Ω. 215 00:11:27,500 --> 00:11:29,125 Συγγνώμη, έχω… Πρέπει να το πάρω αυτό. 216 00:11:29,750 --> 00:11:30,750 Θα μας εγγράψω. 217 00:11:32,208 --> 00:11:33,375 [η πόρτα κλείνει] 218 00:11:35,042 --> 00:11:36,583 Δεν μπορούσα να μπω στο διαμέρισμά του. 219 00:11:36,667 --> 00:11:38,292 [Cleary μέσω τηλεφώνου] Πώς τα πήγες το έχει ήδη μπερδέψει αυτό; 220 00:11:38,375 --> 00:11:41,875 Περιλαμβάνεται η επεξεργασία και η μεταφόρτωση, και δεν υπάρχουν κρυφές χρεώσεις. 221 00:11:41,958 --> 00:11:45,458 Εγγραφείτε εκεί και μπορώ να σας χωρέσω αυτή τη στιγμή, αν αυτό λειτουργεί; 222 00:11:45,542 --> 00:11:47,125 Ομορφη. 223 00:11:47,208 --> 00:11:48,500 [Cleary] Εντάξει, εντάξει. 224 00:11:48,583 --> 00:11:50,708 Απλά μείνετε κοντά και κρατήστε ένα μάτι για οτιδήποτε ύποπτο. 225 00:11:50,792 --> 00:11:51,875 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 226 00:11:51,958 --> 00:11:53,083 -Τρέβορ, σηκωθήκαμε. -Ω. 227 00:11:53,167 --> 00:11:56,292 Ω. Πρέπει να φύγω, θείε… Βάνια. 228 00:12:00,083 --> 00:12:04,000 Λοιπόν, είναι ένα indie χαρακτηριστικό στη φλέβα του Igby Goes Down 229 00:12:04,083 --> 00:12:06,292 ή The Only Living Boy στη Νέα Υόρκη, 230 00:12:06,375 --> 00:12:09,500 και παίζω σερβιτόρος που ο άντρας-αγόρι πρωταγωνιστής 231 00:12:09,583 --> 00:12:11,542 έχει ένα απροσδόκητο συναισθηματική σύνδεση με. 232 00:12:11,625 --> 00:12:14,042 Ακούγεται πλούσιος και ανάγλυφος. Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς. 233 00:12:14,125 --> 00:12:16,292 Σωστά, λοιπόν, σκέφτομαι… 234 00:12:18,333 --> 00:12:23,292 Ο χαρακτήρας του σερβιτόρου είναι τρίτης γενιάς από το Μπρονξ. 235 00:12:23,375 --> 00:12:26,042 Ο πατέρας του ήθελε πάντα να έχει δικό του εστιατόριο. 236 00:12:26,125 --> 00:12:27,125 Ήταν σπουδαίος μάγειρας, 237 00:12:27,208 --> 00:12:30,667 και πήγε τον Corey στο The Carlyle όταν ήταν μικρό αγόρι για ένα τσάι, 238 00:12:30,750 --> 00:12:33,625 οπότε ήταν πάντα τόσο συναισθηματικός προσκόλληση σε αυτό. 239 00:12:34,333 --> 00:12:36,708 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα μεταφέρεις όλα αυτά 240 00:12:36,792 --> 00:12:38,917 «Θα ήθελες να το φορτίσεις στο δωμάτιό σου;" 241 00:12:39,000 --> 00:12:40,208 Μπορώ να δω τις πλευρές; 242 00:12:40,292 --> 00:12:42,708 Θα ήθελα να προετοιμαστώ πριν ξεκινήσουμε. 243 00:12:42,792 --> 00:12:44,083 Ω. Ε… 244 00:12:44,167 --> 00:12:47,000 Όχι, συγγνώμη, οι δυο μας, μπορούμε χειριστείτε το. Γι' αυτό ήρθαμε μαζί. 245 00:12:47,083 --> 00:12:49,292 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε διαβάστε την παραίτηση που υπογράψατε, 246 00:12:49,375 --> 00:12:52,083 γιατί ορίζει ότι διάβασα όλες τις γραμμές εκτός κάμερας. 247 00:12:54,667 --> 00:12:55,750 [μπιπ της κάμερας] 248 00:12:58,292 --> 00:13:00,167 Θα θέλατε να το φορτίσετε στο δωμάτιό σας; 249 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Ω, συγγνώμη, εγώ είμαι; 250 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Ναι, Marcy, όντως είναι. 251 00:13:08,792 --> 00:13:11,000 -Καλά. Ας ξεκινήσουμε πάλι. -[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας] 252 00:13:11,083 --> 00:13:12,958 - Ανέβασε το ρυθμό. -[Ο Σάιμον εκπνέει] 253 00:13:14,375 --> 00:13:15,458 [μπιπ της κάμερας] 254 00:13:18,708 --> 00:13:20,583 Θα θέλατε να το φορτίσετε στο δωμάτιό σας; 255 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 Πώς γίνεται… 256 00:13:27,875 --> 00:13:30,250 «Είναι αυτό; Αυτό ακούγεται περίεργο. 257 00:13:30,333 --> 00:13:32,375 Νομίζω ότι είμαστε καλά. Ευχαριστώ, Marcy. 258 00:13:32,458 --> 00:13:34,417 «Είναι αυτό; Ακούγεται περίεργο, σωστά; 259 00:13:34,500 --> 00:13:36,000 -Σας ευχαριστώ. -[Σάιμον] Ευχαριστώ, Μάρσι. 260 00:13:43,167 --> 00:13:45,833 Πώς έχετε ακόμα μια θέση στο LA μετά από τόσα χρόνια; 261 00:13:45,917 --> 00:13:48,917 [Trevor] Το αγόρασε, με χρήματα του South Shore Hospital. 262 00:13:51,583 --> 00:13:54,500 -[γυναίκα 1] Ω, ναι! -Εκπληκτική επιτυχία. Πέρασα πραγματικά υπέροχα. 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,125 -Το ξέρω! Δικαίωμα; ξέρω. -[Γυναίκα 2 γέλια] 264 00:13:57,208 --> 00:13:58,250 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 265 00:13:58,333 --> 00:13:59,542 [η πόρτα ανοίγει] 266 00:14:00,375 --> 00:14:01,583 [Trevor] Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 267 00:14:02,750 --> 00:14:04,500 -[η πόρτα κλείνει] -[Ο Σάιμον γκρινιάζει] 268 00:14:05,292 --> 00:14:07,333 Ουάου. Αυτό το μέρος είναι τρελό. 269 00:14:07,417 --> 00:14:09,417 [γέλια] Σίγουρα κερδίζει το μπουντρούμι. 270 00:14:14,042 --> 00:14:18,333 "Ημερολόγιο της χελώνας. Σκηνοθεσία... Τζον Ίρβιν." 271 00:14:18,417 --> 00:14:19,583 Έχετε δει το ημερολόγιο της χελώνας; 272 00:14:19,667 --> 00:14:22,500 Φυσικά. Εσύ και η Glenda Jackson ελευθερώστε μερικές θαλάσσιες χελώνες 273 00:14:22,583 --> 00:14:25,583 από τον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου, αλλά εσείς πραγματικά ελευθερώστε τον εαυτό σας στην πορεία. 274 00:14:25,667 --> 00:14:29,542 Ναι. Όχι, ναι. Πώς το καταλαβαίνω τώρα; 275 00:14:30,875 --> 00:14:33,958 Οδός στέψης. Έπαιξες τον Ρον Τζένκινς, σωστά; 276 00:14:34,042 --> 00:14:35,375 Μπράβο! 277 00:14:35,458 --> 00:14:37,833 [ως Ρον] Μια πίντα πικρή, παρακαλώ, και ένα για τον φίλο μου. 278 00:14:37,917 --> 00:14:40,250 -[γέλια] -[Trevor] Κάθε Βρετανός έκανε τη θέση του. 279 00:14:40,333 --> 00:14:43,500 Οι παραγωγοί ενθουσιάστηκαν που με πήραν μετά το τρέξιμο μου ως Ληρ. 280 00:14:43,583 --> 00:14:45,042 Α, προσέξτε αυτό. 281 00:14:48,542 --> 00:14:51,958 Υπάρχει μια παράδοση στο θέατρο παραδίδοντας το στήριγμά σας 282 00:14:52,042 --> 00:14:53,917 στην επόμενη γενιά. 283 00:14:54,000 --> 00:14:56,542 Το συγκεκριμένο κρανίο είχε αρκετό ταξίδι. 284 00:14:56,625 --> 00:14:59,875 Χρησιμοποιήθηκε από τον David Garrick όταν έπαιζε τον Άμλετ. [αναστεναγμοί] 285 00:14:59,958 --> 00:15:02,958 Το έδωσε στον Kean, που το έδωσε στον Ίρβινγκ, 286 00:15:03,042 --> 00:15:06,292 που το πέρασε στον Μπάρτον, που το άφησε σε ένα μπαρ, και το χατίρισα. 287 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 [ρουθουνίζει] 288 00:15:10,708 --> 00:15:11,875 Εσύ είσαι αυτός; 289 00:15:11,958 --> 00:15:15,833 [Trevor] Ναι. Η μητέρα μου, η Ντόροθι. Ήταν νοσοκόμα. 290 00:15:15,917 --> 00:15:19,417 Πάντα πίστευε Θα γινόμουν σπουδαίος ερμηνευτής μια μέρα, 291 00:15:19,500 --> 00:15:22,333 έχουν θετικό αντίκτυπο στον κόσμο. 292 00:15:22,417 --> 00:15:24,583 [♪ αναπαραγωγή δυνατή μουσική σε διπλανό διαμέρισμα] 293 00:15:24,667 --> 00:15:25,708 [Ο Τρέβορ αναστενάζει] 294 00:15:25,792 --> 00:15:29,042 Ο εγγονός του Max Factor ζούσε σε εκείνο το διαμέρισμα. 295 00:15:29,125 --> 00:15:30,208 Τώρα το έχουμε αυτό. 296 00:15:30,292 --> 00:15:33,458 Όταν του ζητάω να σταματήσει, απλά το παίζει πιο δυνατά. [χλευάζει] 297 00:15:34,292 --> 00:15:35,458 Πάμε στη δουλειά; 298 00:15:39,667 --> 00:15:41,625 [δυνατά] «Θα ήθελες να το φορτίσω στο δωμάτιο;" 299 00:15:41,708 --> 00:15:43,917 «Πώς δεν έχει σημασία ποιον φέρνω εδώ..." 300 00:15:44,000 --> 00:15:45,625 Αυτό θα έπρεπε να είναι «ποιος», παρεμπιπτόντως. 301 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 «Τους φέρνω εδώ, αγόρι ή κορίτσι, 302 00:15:47,417 --> 00:15:50,208 «Η μητέρα μου ή εκείνη η περίεργη δασκάλα ποίησης Είμαι κοντά, ποτέ δεν κρίνεις;» 303 00:15:50,292 --> 00:15:51,792 -"Ποιος λέει;" -"Ποιος λέει τι;" 304 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 «Ότι δεν κρίνω; Ίσως είμαι απλώς καλός στο να το κρύβω». 305 00:15:54,583 --> 00:15:56,292 -[η δυνατή μουσική σταματά] -Σταμάτησε. 306 00:15:56,375 --> 00:15:58,167 -Ω! -Εντάξει, ας, ας στήσουμε. 307 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 Πριν ηχογραφήσουμε, είχα μια σκέψη. 308 00:16:00,542 --> 00:16:03,875 Νομίζω, ε, το κλειδί για αυτόν τον ρόλο βρίσκει αυτό που δεν λέγεται. 309 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Σκεφτείτε τι κάνετε ανάμεσα στις γραμμές σου. 310 00:16:06,667 --> 00:16:08,917 -Εκεί είναι ο χαρακτήρας... -[♪ συνεχίζεται η δυνατή μουσική] 311 00:16:09,000 --> 00:16:10,542 Ω, ματωμένη κόλαση. 312 00:16:11,458 --> 00:16:13,417 Ποτέ δεν ήταν τόσο δύσκολο να κάνω μια κασέτα στη ζωή μου. 313 00:16:13,500 --> 00:16:15,292 Ρουθ Μπάκσι δεν θα συνεργαστεί ποτέ ξανά μαζί μου. 314 00:16:15,375 --> 00:16:16,542 -Ρουθ Μπάκσι; -Ναί. 315 00:16:16,625 --> 00:16:18,292 -Διευθυντής κάστινγκ στο Wonder Man. -Ναί. 316 00:16:18,375 --> 00:16:20,375 -Καλύτερα να μην το μπερδεύεις. -Το ξέρω! 317 00:16:20,458 --> 00:16:22,750 Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε στο δρόμο ή στο αυτοκίνητό σας. 318 00:16:22,833 --> 00:16:25,458 Τι; Όχι, είναι… είναι πολύ περίεργο. Είναι μια σκηνή σερβιτόρου. 319 00:16:25,542 --> 00:16:27,875 -Έχετε φίλους να ρωτήσουμε; -Οχι. 320 00:16:27,958 --> 00:16:29,833 -Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; -Οκτώ χρόνια. 321 00:16:29,917 --> 00:16:31,792 Οκτώ χρόνια; Δεν έχεις φίλους; [γέλια] 322 00:16:31,875 --> 00:16:34,125 Τι γίνεται με εσάς; Ήσουν εδώ για δεκαετίες. Πού είναι όλοι οι φίλοι σου; 323 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 -Παλιότερα είχε μπόλικο. -[αναστεναγμοί] 324 00:16:36,208 --> 00:16:39,000 Α, υπάρχει κάποιος που θα μπορούσα να ρωτήσω. 325 00:16:39,083 --> 00:16:40,750 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 326 00:16:41,500 --> 00:16:45,208 Ήμασταν και οι δύο στο South Shore Hospital μαζί. Έπαιξα το προβάδισμα. 327 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 Κάπως έτσι τα κατάφερε να μπει στο αυτί του showrunner. 328 00:16:48,917 --> 00:16:50,500 Μου σκότωσε τον χαρακτήρα, 329 00:16:50,583 --> 00:16:52,458 αποχώρησε με τον πρωταγωνιστικό ρόλο, 330 00:16:52,542 --> 00:16:55,875 και το βραβείο People's Choice για το "Most Promising Newcomer". 331 00:16:55,958 --> 00:16:57,417 Ανάθεμα, κάνει κρύο. 332 00:16:57,500 --> 00:16:59,042 Μου χρωστάει. 333 00:17:07,833 --> 00:17:09,833 Τρέβορ Σλάτερι! [γέλια] 334 00:17:11,292 --> 00:17:12,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω τρελά! 335 00:17:13,000 --> 00:17:15,708 Ω! Ω! 336 00:17:15,792 --> 00:17:16,958 Μπες εδώ μέσα. 337 00:17:20,875 --> 00:17:24,208 Σάιμον, Τζο Παντολιάνο. Τζο Παντολιάνο, Σάιμον Ουίλιαμς. 338 00:17:24,292 --> 00:17:27,167 -Όλοι με λένε Joey Pants. - Ναι, φυσικά. Είναι απόλαυση. 339 00:17:27,250 --> 00:17:30,000 Ξέρεις, δεν τρώω ποτέ μια μπριζόλα χωρίς σε σκέφτομαι στο The Matrix. 340 00:17:30,083 --> 00:17:31,625 -[γέλια] Έλα. -Όλοι πάντα συνεχίζουν και συνεχίζουν 341 00:17:31,708 --> 00:17:33,750 για τον Γκρόντιν και τον Ντε Νίρο στο Midnight Run, 342 00:17:33,833 --> 00:17:36,083 αλλά ήσουν η τρίτη πλευρά αυτού του τριγώνου, φίλε. 343 00:17:36,167 --> 00:17:38,167 -Μου αρέσει αυτός ο τύπος. -Ουάου… 344 00:17:38,250 --> 00:17:41,167 Καλά έκανες φίλε. Αυτό είναι πολύ μάρμαρο. 345 00:17:41,250 --> 00:17:44,333 [Τζο] Ναι, καλά, γυναίκα μου, σχεδίασε το μέρος. 346 00:17:44,417 --> 00:17:46,500 Περιμένετε λίγο. 347 00:17:47,417 --> 00:17:49,042 Πρέπει να δώσω λίγο φως στο δέντρο. 348 00:17:50,375 --> 00:17:55,167 Ξέρεις, το Art Linkletter με δίδαξε ένα κρίσιμο μάθημα για το show business. 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,875 Δεν είναι αρκετό για να ζήσεις. 350 00:17:57,958 --> 00:17:59,875 Πρέπει να κάνεις μια δολοφονία. 351 00:17:59,958 --> 00:18:05,708 Έτσι, μπήκα νωρίς στο real estate, αγοράστηκε στη Βενετία πριν από τον Άρνολντ. 352 00:18:05,792 --> 00:18:08,500 Έκανε ένα αηδιαστικό χρηματικό ποσό. 353 00:18:08,583 --> 00:18:10,333 Απλά αηδιαστικό. 354 00:18:10,417 --> 00:18:13,458 Λοιπόν, είστε πεινασμένοι; Ο σεφ μου θα χαρεί να σου φτιάξει κάτι. 355 00:18:13,542 --> 00:18:16,458 Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά εδώ για να κοινωνικοποιούμαστε. Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. 356 00:18:16,542 --> 00:18:19,250 Ω, έλα, Trev! Ο Νέστορας είναι ο καλύτερος. 357 00:18:19,333 --> 00:18:21,042 Μόλις τον έκλεψα από τον ΜακΚόναχι. 358 00:18:22,292 --> 00:18:23,958 Ευχαριστώ, Νέστορα. 359 00:18:24,875 --> 00:18:28,208 Αχ, το αγαπημένο μου. Έχουμε λίγο προσούτο πάπιας, 360 00:18:28,292 --> 00:18:30,875 μερικές ψητές πιπεριές από τον κήπο μου, 361 00:18:30,958 --> 00:18:35,917 και απλά πετάξαμε στο mozz φρέσκο από το Hoboken. 362 00:18:36,000 --> 00:18:38,333 Δεν μπορείτε να κάνετε οντισιόν με άδειο στομάχι. 363 00:18:38,417 --> 00:18:39,750 Ορίστε, καθίστε. 364 00:18:39,833 --> 00:18:40,833 Καλά. 365 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 [Τζο] Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν εκτιμούν 366 00:18:45,542 --> 00:18:48,083 όλη η δουλειά που πάει στη διαδικασία της ακρόασης. 367 00:18:48,917 --> 00:18:51,875 Είμαι μόνο προσφορά, οπότε μου είναι δύσκολο να σχετιστώ. 368 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 [Trevor] Χμμ. 369 00:18:59,292 --> 00:19:02,333 Φίλε, χαίρομαι πολύ για όλα αυτά 370 00:19:02,417 --> 00:19:04,125 -Η επιχείρηση μανταρινιών είναι πίσω σας. -[βουίζει το κινητό] 371 00:19:04,208 --> 00:19:08,583 Θέλω να πω, η απόδοση ήταν καλή, αλλά… 372 00:19:09,458 --> 00:19:13,333 [αναστεναγμοί] Ανησύχησα για σένα, φίλε. Αυτό ήταν κάτι σκοτεινό. 373 00:19:14,000 --> 00:19:16,375 -[κουδούνισμα γραμμής] -[η πόρτα κλείνει] 374 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Simon, όπου στο διάολο είναι αυτή η καταραμένη οντισιόν; 375 00:19:19,458 --> 00:19:22,083 λυπάμαι. Είμαι στο σπίτι του Τζο Παντολιάνο αυτή τη στιγμή. [γέλια] 376 00:19:22,167 --> 00:19:25,083 Μόλις μου πρόσφερε mozz από το Hoboken, πήρε ένα δέντρο στο φουαγιέ. 377 00:19:25,167 --> 00:19:28,250 Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός. Είμαι εδώ μέσα και αλλάζω κωδικούς και τα πάντα. 378 00:19:28,333 --> 00:19:31,125 Δεν σε δίνω δεκάρα αν είχες ατημέλητες τζόες με τη Σάρα Πόλσον. 379 00:19:31,208 --> 00:19:34,333 -Πρέπει να βιαστείς στο διάολο. -Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ, για να κάνω την κασέτα. 380 00:19:34,417 --> 00:19:37,083 Απλώς προσπαθώ να χαϊδέψω τον αντρικό εγωισμό λίγο. Αφήστε με να το παίξω αυτό. 381 00:19:37,167 --> 00:19:40,583 Απλώς βάλε το πρόσωπό σου λέγοντας τις γραμμές σε μια κασέτα και πάρε μου το. 382 00:19:40,667 --> 00:19:42,625 -Καλά! -Καλά. Εντάξει, 383 00:19:42,708 --> 00:19:44,333 και μην κάνεις αυτό που κάνεις πάντα, Σάιμον, εντάξει; 384 00:19:44,417 --> 00:19:46,375 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ήδη υπερβολικά και να κάνεις αυτές τις μαλακίες. 385 00:19:46,458 --> 00:19:51,250 Να είσαι φυσιολογικός, εντάξει; Μπορείς να το παίξεις; Κανονικός άνθρωπος! Η ανάλυση είναι η "μέθοδος μετάβασης". 386 00:20:01,250 --> 00:20:03,625 Ξέρεις, δεν νομίζω έχουμε σταυρώσει τα ξίφη μας 387 00:20:03,708 --> 00:20:06,292 από τότε που τυλίξαμε το South Shore Hospital. 388 00:20:06,375 --> 00:20:07,708 Σωστά ακούγεται. 389 00:20:07,792 --> 00:20:09,542 [Τζο] Λοιπόν, μου λείπεις, Δρ Τζακ. 390 00:20:09,625 --> 00:20:11,083 [Ο Τρέβορ κοροϊδεύει] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 391 00:20:11,167 --> 00:20:13,542 Δρ Τζακ Κρονκ, αυτός ήταν ο χαρακτήρας σου. 392 00:20:13,625 --> 00:20:17,833 Α, σωστά. Ωραίος. Πριν μου κλέψεις το προβάδισμα. 393 00:20:20,625 --> 00:20:22,292 Τι στο διάολο λες; 394 00:20:22,375 --> 00:20:25,917 Είμαι έκπληκτος που θα το αναφέρατε αυτό, Τζο Παντολιάνο. Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 395 00:20:26,000 --> 00:20:31,125 Τρέβορ, ήσουν ψηλά, έξω από το μυαλό σου. 396 00:20:31,792 --> 00:20:34,292 Δεν εμφανίστηκες για το σετ, και… και όταν το έκανες, 397 00:20:34,375 --> 00:20:38,375 ούρλιαζες λευκά σκουλήκια έβγαιναν από το δέρμα σου. 398 00:20:38,458 --> 00:20:43,292 Μου είπες ότι δεν άντεχες την πίεση του να είσαι ο ηγέτης. 399 00:20:43,375 --> 00:20:46,458 Ο showrunner έπρεπε να ξαναγράψει να δουλεύω γύρω σου, 400 00:20:46,542 --> 00:20:49,625 μέχρι που τελικά το δίκτυο είχε αρκετά, σε σκότωσε. 401 00:20:49,708 --> 00:20:55,167 Μπορούμε σε παρακαλώ μαγνητοφωνήστε αυτή την ακρόαση ήδη, ήδη; 402 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 [τα βήματα υποχωρούν] 403 00:21:01,417 --> 00:21:05,875 Λοιπόν, ας το πυροβολήσουμε, κύριοι, έτσι; 404 00:21:08,167 --> 00:21:09,417 Αυτό είναι αρκετά καριέρα. 405 00:21:09,958 --> 00:21:12,000 [Τζο] Λοιπόν, ναι. [αναστεναγμοί] Ήμουν τυχερός. 406 00:21:12,083 --> 00:21:16,250 Διάολε, αν ήμουν Βρετανός, θα με είχαν δώσει ιππότη μέχρι τώρα. 407 00:21:16,333 --> 00:21:19,208 Μπορώ, ε, μπορώ να σας δώσω κάποια δωρεάν συμβουλή; 408 00:21:19,292 --> 00:21:22,958 Louis B. Mayer… Είχε ένα ρητό. 409 00:21:24,917 --> 00:21:30,667 «Το πιο σημαντικό για την υποκριτική είναι η ειλικρίνεια. 410 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 «Μόλις μάθεις να το παραποιείς, τα κατάφερες.» [γέλια] 411 00:21:35,958 --> 00:21:37,000 [γέλια] 412 00:21:37,458 --> 00:21:41,458 Όχι, κοίτα, κοίτα… Show business, είναι τρελό. 413 00:21:41,542 --> 00:21:44,000 Είναι… Είναι χτισμένο σε ένα θεμέλιο παραφροσύνης, 414 00:21:44,083 --> 00:21:50,375 οπότε η επιτυχία είναι η ασφάλεια που χρησιμοποιείτε να φτιάξεις κάτι αληθινό για τον εαυτό σου. 415 00:21:50,458 --> 00:21:52,667 Θυμηθείτε αυτό, υποκριτική… 416 00:21:52,750 --> 00:21:54,875 είναι απλά μια δουλειά. 417 00:21:54,958 --> 00:21:58,750 Δηλαδή, ναι, είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βγάλετε λεφτά. 418 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 Είναι καλύτερο από οποιαδήποτε άλλη δουλειά εκεί έξω, 419 00:22:00,958 --> 00:22:03,583 αλλά το λεπτό που προσπαθείς να το πετύχεις κάτι άλλο από αυτό, 420 00:22:03,667 --> 00:22:05,792 φήμη, επικύρωση, 421 00:22:05,875 --> 00:22:09,833 να τα πας ακόμα και με τους γονείς σου, ό,τι και να... είσαι βιδωμένος. 422 00:22:09,917 --> 00:22:14,125 Συνεχίζεις να σκάβεις αυτή την τρύπα, και δεν θα βγεις ποτέ. 423 00:22:17,167 --> 00:22:18,750 Πρέπει να πω, Τρεβ… 424 00:22:19,667 --> 00:22:20,958 Α, σε ζηλεύω. 425 00:22:22,083 --> 00:22:24,167 Για να τελειώσουμε επιτέλους με όλα αυτά. 426 00:22:24,875 --> 00:22:26,542 Πρέπει να είναι ωραίο, ε, 427 00:22:27,250 --> 00:22:31,125 να μην ανησυχείς για το βάρος σου… [τραυλίζει] ή την εμφάνισή σας. 428 00:22:31,208 --> 00:22:33,958 Εννοώ, μπορείτε να αγνοήσετε τις ηλίθιες συναλλαγές. 429 00:22:35,667 --> 00:22:37,583 Στην πραγματικότητα, δεν έχει τελειώσει με την ακτιν. 430 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 Πραγματικά; 431 00:22:41,208 --> 00:22:45,000 Είχε απλώς μια τεράστια οντισιόν για πρωταγωνιστικό ρόλο σε ταινία του Von Kovak. 432 00:22:45,583 --> 00:22:48,083 Λοιπόν, άγιο σκατά, αυτό είναι υπέροχο! 433 00:22:48,167 --> 00:22:49,583 -[χλευάζει] -[κτυπήματα τσάντας] 434 00:22:50,167 --> 00:22:53,167 [αναστενάζει] Μην προσποιείσαι ότι είσαι χαρούμενος γι' αυτόν, Τζο Παντολιάνο. 435 00:22:53,833 --> 00:22:55,500 -Τι; -Νομίζεις ότι είσαι ωραία, 436 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 αλλά στην πραγματικότητα συγκαταβαίνετε ως σκατά. 437 00:22:57,708 --> 00:22:58,708 Το ξέρεις αυτό; 438 00:23:00,542 --> 00:23:04,208 Αυτή η ομιλία ήταν η πιο ανόητη, το πιο συγκινητικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ! 439 00:23:04,292 --> 00:23:06,292 -Αμήν. - Παιδιά… 440 00:23:06,375 --> 00:23:10,500 Είσαι χάλια, Τζο Παντολιάνο. Το Baby's Day Out είναι σκουπίδια. 441 00:23:10,583 --> 00:23:12,792 Ακόμα και αυτό το χαζό μωρό δεν θα μπορούσα να σε κάνω αστείο. 442 00:23:17,292 --> 00:23:19,042 Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 443 00:23:19,792 --> 00:23:21,917 [αναστεναγμοί] Ε… Ελάτε, παιδιά. 444 00:23:24,458 --> 00:23:26,417 Η υποκριτική δεν είναι δουλειά. 445 00:23:27,375 --> 00:23:28,375 Είναι ένα κάλεσμα. 446 00:23:29,583 --> 00:23:35,167 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα ο καθένας θα μπορούσε ποτέ να κάνει με τη ζωή του. 447 00:23:45,917 --> 00:23:47,167 [κουδούνισμα γραμμής] 448 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 Μπάρι! 449 00:23:53,542 --> 00:23:57,167 Τι είναι αυτό που ακούω για μια νέα ταινία του Von Kovak, 450 00:23:57,250 --> 00:23:59,375 και γιατί δεν συναντιέμαι για αυτό; 451 00:23:59,458 --> 00:24:01,292 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 452 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 [Σάιμον] Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 453 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Είσαι καλά; 454 00:24:09,042 --> 00:24:11,125 Λυπούμαστε, αυτό δεν λειτούργησε αρκετά. 455 00:24:12,333 --> 00:24:13,333 Δεν πειράζει φίλε. 456 00:24:17,750 --> 00:24:19,125 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 457 00:24:29,792 --> 00:24:31,167 Απλώς αγνοήστε το χάος, εντάξει; 458 00:24:36,458 --> 00:24:37,667 [εκπνέει] 459 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 έχω σκεφτεί για αυτό που είπες προηγουμένως. 460 00:24:43,208 --> 00:24:47,167 Για το πώς είναι το κλειδί σε αυτή τη σκηνή… βρίσκει αυτό που δεν λέγεται. 461 00:24:48,708 --> 00:24:50,750 Όλο αυτό το διάστημα αναλάμβανα τη γραμμή, 462 00:24:50,833 --> 00:24:52,417 «Ίσως είμαι καλός στο να το κρύβω» 463 00:24:52,500 --> 00:24:55,250 ήταν σαν μια γενική απόκρουση, λέγοντας στο παιδί να προσέχει τον εαυτό του. 464 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Δικαίωμα. 465 00:24:56,583 --> 00:25:01,083 Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι ο σερβιτόρος νιώθοντας πραγματικά κάποιο είδος σύνδεσης. 466 00:25:02,250 --> 00:25:04,000 Ίσως είναι πρόσκληση. 467 00:25:04,083 --> 00:25:05,708 «Ίσως να είμαι καλός στο να το κρύβω. 468 00:25:05,792 --> 00:25:07,833 «Μπορείς να μου εμπιστευτείς τα μυστικά σου. 469 00:25:07,917 --> 00:25:10,125 «Μην διστάσετε να μου πείτε περισσότερα». Κάτι τέτοιο. 470 00:25:10,208 --> 00:25:11,667 Ίσως αξίζει μια βολή. 471 00:25:13,458 --> 00:25:14,458 Ναι. 472 00:25:19,958 --> 00:25:21,333 [εκπνέει] 473 00:25:24,875 --> 00:25:25,875 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 474 00:25:27,833 --> 00:25:29,083 [εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό] 475 00:25:30,417 --> 00:25:32,833 Θα θέλατε να το φορτίσετε το δωμάτιό σας; 476 00:25:32,917 --> 00:25:35,333 [Trevor] Πώς δεν έχει σημασία τον οποίο φέρνω εδώ, 477 00:25:36,292 --> 00:25:39,542 αγόρι, κορίτσι, μητέρα μου, 478 00:25:41,000 --> 00:25:43,583 ή αυτός ο περίεργος δάσκαλος ποίησης Είμαι πολύ κοντά με… 479 00:25:46,333 --> 00:25:47,583 δεν κρίνεις ποτέ; 480 00:25:51,167 --> 00:25:52,167 Ποιος λέει; 481 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 [ειπνέει απότομα] Ποιος λέει τι; 482 00:25:55,250 --> 00:25:56,500 Ότι δεν κρίνω; 483 00:25:57,375 --> 00:26:00,875 Ίσως είμαι απλά... καλός στο να το κρύβω. 484 00:26:07,333 --> 00:26:08,333 [Simon on tape] Ποιος λέει; 485 00:26:09,083 --> 00:26:10,917 [Ο Τρέβορ εισπνέει απότομα] Ποιος λέει τι; 486 00:26:12,167 --> 00:26:13,167 [Σάιμον] Ότι δεν κρίνω; 487 00:26:14,833 --> 00:26:16,792 Ίσως είμαι καλός στο να το κρύβω. 488 00:26:22,792 --> 00:26:23,792 Το στέλνω; 489 00:26:23,875 --> 00:26:25,625 Θα ήσουν τρελός να μην το κάνεις. 490 00:26:26,167 --> 00:26:27,167 Νομίζεις ότι είναι καλό; 491 00:26:27,250 --> 00:26:28,792 Είναι υπερβατικό. 492 00:26:33,667 --> 00:26:34,667 [Σάιμον] Κουλ. 493 00:26:42,125 --> 00:26:43,375 [χτυπά τα χείλη] Πρέπει να κατουρήσω. 494 00:26:45,333 --> 00:26:46,333 [αναστεναγμοί] 495 00:26:48,667 --> 00:26:50,250 [αναπνέει βαθιά] 496 00:27:02,208 --> 00:27:05,375 -[μπιπ φορητού υπολογιστή] -[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 497 00:27:06,458 --> 00:27:08,417 [Simon] Yo, Trev, να παραγγείλω μια πίτσα; 498 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Λαμπρός. 499 00:27:12,333 --> 00:27:14,417 [Σάιμον] Όλα αυτά τρέχουν σήμερα, πεινάω. 500 00:27:15,833 --> 00:27:18,583 Δεν είχα ποτέ προσούτο πάπιας πριν. Δεν είναι κακό. 501 00:27:21,708 --> 00:27:23,458 Λοιπόν, Trev, σου αρέσουν τα πεπερόνι; 502 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Ναι. 503 00:27:51,708 --> 00:27:52,708 Πεπερόνι. 504 00:27:55,000 --> 00:27:57,458 [γέλια] Χωρίς αμφιβολία. 505 00:27:57,542 --> 00:27:58,708 [αναπνέει βαθιά] 506 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Θα το καλέσω. 507 00:28:07,125 --> 00:28:09,542 [♪ Αναπαραγωγή soul μουσικής RandB, El Rego et ses Commandos "Hessa"] 508 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 [♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 509 00:30:54,042 --> 00:30:55,542 [το τραγούδι τελειώνει] 510 00:30:55,625 --> 00:30:57,625 [♪ jazz funk μουσική που παίζει]